流れる

ながれる【流れる】(нагарэру)

1) течь;

海に流れて行く впадать в море;

川は市中を流れる река протекает через город;

水が流れない вода [здесь] стоячая;

下水が雨で川のように流れた от дождей канавы вздулись, как реки;

汗が顔に流れた пот заструился по лицу;

流れるような弁舌 неудержимое красноречие;

歳月が流れた протекли годы;

その成果は各研究所に対して勧告の形で流れている эти результаты поступают в институты в форме рекомендаций;

2) плыть;

風に流れる плыть при попутном ветре;

…が流れて来た что-л. прибило течением;

大水で小川の橋が流れた половодье снесло мост;

3) скитаться;

流れて流れて日本へ来る после долгих скитаний добраться до Японии;

4) перен. пропасть (о закладе);

利息を払わねば質物は流れる в случае неуплаты процентов заложенная вещь не возвращается;

5) перен. предаваться чему-л., быть увлечённым чем-л.;

驕奢に流れる впасть в роскошь, начать роскошествовать;

感情に流れる поддаться порыву чувств.